a black eye

a black eye
разг.
1) подбитый глаз, синяк под глазом; ≈ фонарь под глазом; см. тж. black smb.'s eye

Moon. ...A struggle ensues, in the course of which I receive the black eye which I herewith produce (he touches his eye with awful solemnity). (J. Galsworthy, ‘A Family Man’, act III, sc. I) — Мун: "...Произошла потасовка, в результате которой мне подбили глаз. Этот подбитый глаз я и представляю в качестве доказательства" (он с ужасающей торжественностью прикасается к своему глазу).

‘But if ever your brother crosses my path, I'll take a horse whip to him. And you know I'll do what I say.’ ‘Steve Miller has already broken his jaw and given him a black eye,’ Violet remarked. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — - Но если ваш братец когда-нибудь попадется мне, клянусь: возьму кнут и отхлещу его. Вы знаете, что я умею держать слово. - Стив Миллер уже свернул ему челюсть и поставил фонарь под глазом, - спокойно заметила Вайолет.

2) амер. сильный удар (по престижу, репутации; обыкн. употр. с гл. to give)

How can I please them both? They hate each other. How am I ever going to get a feather in my cap from general Scheisskopf without getting a black eye from General Peckem? (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XL) — Как же я могу угодить им обоим, когда они терпеть друг друга не могут? Как я могу заслужить пироги и пышки у генерала Шейскопфа, без того чтобы не схлопотать синяков и шишек от генерала Пеккема?

They could very easily make the whole community a terrible eyesore, give the whole town a black eye, so that no tourists would want to stop here (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXXV) — Эти люди легко могут сделать посмешищем все наше общество и так опозорить город, что ни один турист не захочет ехать сюда.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "a black eye" в других словарях:

  • Black Eye Galaxy — Black Eye Galaxy[1] The Black Eye Galaxy (M64) Observation data Epoch J2000 Constellation …   Wikipedia

  • black-eye bean — black eyed bean, black eye pea or black eyed pea noun 1. The cowpea 2. (the seed of) a plant widely cultivated for its seed pods containing beans which are usually creamy white with a ‘black eye’ • • • Main Entry: ↑black …   Useful english dictionary

  • black-eye pea — black eye bean , black eyed bean, black eye pea or black eyed pea noun 1. The cowpea 2. (the seed of) a plant widely cultivated for its seed pods containing beans which are usually creamy white with a ‘black eye’ • • • Main Entry: ↑black …   Useful english dictionary

  • black eye — n if you have a black eye, you have a dark area around your eye because you have been hit ▪ Jack looked like someone had given him a black eye …   Dictionary of contemporary English

  • black eye — black eyes N COUNT: usu sing If someone has a black eye, they have a dark coloured bruise around their eye. He punched her in the face at least once giving her a black eye …   English dictionary

  • black eye — discoloration around the eye from injury c.1600. Figurative sense of injury to pride, rebuff is by 1744; that of bad reputation is from 1880s. In reference to dark eyes, often as a mark of beauty, from 1660s. Black eyed, of peas, attested from… …   Etymology dictionary

  • black eye — n. 1. an eye with a very dark iris 2. a discoloration of the skin or flesh surrounding an eye, resulting from a sharp blow or contusion ☆ 3. Informal shame or dishonor, or a cause or source of this …   English World dictionary

  • black eye — noun count 1. ) a dark mark that forms on the skin around your eye as a result of being hit 2. ) AMERICAN MAINLY JOURNALISM something that affects the reputation of a person or organization in a negative way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • black eye — black′ eye′ n. 1) discoloration of the skin around the eye, resulting from a blow, bruise, etc 2) a damaged reputation • Etymology: 1595–1605 …   From formal English to slang

  • black eye — ► NOUN ▪ an area of bruised skin around the eye resulting from a blow …   English terms dictionary

  • Black eye — This article is about the injury. For other uses, see Black eye (disambiguation). Black eye Classification and external resources Illustration of a black eye . ICD 10 S …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»